A tradutora


Liz Paiva

01 TradutoraFormação técnica em Tradução, além de graduação em Comunicação Social e cursos de pós-graduação em Relações Internacionais e História. Cursos avançados na Inglaterra em Inglês Geral, Inglês Comercial e Inglês Jurídico, com certificados de proficiência (CPE – Cambridge e Michigan), e cursos avançados na Inglaterra.

Experiência como intérprete em eventos, feiras e reuniões de negócios para: Colégio Brasileiro de Cirurgia e Traumatologia Buco-Maxilo-Facial, Grande Loja Maçônica do Estado do Espírito Santo, EMCAPA Empresa Capixaba de Pesquisa Agropecuária, Avitures Turismo (no ES); Petrobrás, Cadalist Informática (no RJ); C. ITOH (Japão), Carbodiam Produits Diamantés Industriels (Bélgica); Sven Kirsche Kraneservice (Alemanha), entre outras empresas.

Experiência como tradutora de correspondência comercial, textos e documentos para empresas como: Serraria Siel, BANESTES, Cia. Vale do Rio Doce, Cultural-ES, Hotel Porto do Sol, Editora do Brasil (no ES); Petrobrás, BR Distribuidora, Barandier Advogados, Cadalist Informática (no RJ), entre outras empresas.

Experiência como tradutora de livros para Editora Record (RJ) e Editora Cultural Espírito Santo (ES).

Alguns livros traduzidos já publicados:

WILBERFORCE, Edward. Ingleses na costa. Vitória: Instituto Histórico e Geográfico do Espírito Santo / Academia Espírito-Santense de Letras, 1989.

EHRMAN, Bart. Evangelhos perdidos. Rio de Janeiro: Record, 2008.

Experiência com aulas de inglês particulares individuais e em grupos realizadas em empresas como Hotel-Escola SENAC, Rede Gazeta de Comunicações, Cia. Vale do Rio Doce, Companhia Siderúrgica de Tubarão (CST), BANESTES, Centro de Pesquisas Clínicas / UFES, Editora do Brasil (no ES); Petrobrás, BR Distribuidora, Cia. Financeira Otto, AMERCON Industrial Ltda, Barandier Advogados, João Castellar Advogados, Tonini Advogados, Chaves de Azevedo & Advogados Associados, Demarest & Almeida Advogados, Chermont, Araújo & Ferraz Coutinho Advogados (no RJ), entre outras empresas.

Experiência em escolas de inglês (todos os níveis, do iniciante ao avançado): Wizard, Fisk, Cultura Britânica, Conversation, Skill.

Experiência em curso preparatório para concursos TTN e AFTN: Curso Prof. Amir Soares (no ES e no DF).

Mais informações:

E-mail: liz.paiva@yahoo.com.br

Tel.:           99781-6071 (cel Vivo e Whatsap)

                     2570-0985 (tel fixo Oi)

Anúncios